微妙に言文一致でない日本語

バスツアーのライブでメンバーの絵日記を公開したとき
熊井ちゃんの絵日記に書かれた

ロープウェイ

という文字に　佐紀ちゃんが

ロープーウェイ　　じゃないの　と突っ込みを入れた

確かに発音するときは　　ロープーウェイ　と発音するけれど
ロープーウェイ　という表記は見かけない

表記上は　ロープウェイ　が正しいようだ

日本語というのは大筋言文一致なようでそうでない部分も多い

助詞の　を　は　ヘ　　は　　お　わ　えと発音するから

年配の人が書く文章には　　私わ　東京え　行った　などの発音のままの表記を見かける

英語　は　　えいご　と表記して　　えーご　と発音するし

言う　は　　いう　　と表記して　　ゆー　と発音する

いや日本語だけじゃなくて英語でも

ｏｎｌｙ　　は発音記号では　　おうんり　　だけど　　おんりー　と聞こえるね
それを日本語で　オンリー　と表記するからややこしい

golden　　は　　ごうるでん　　だけど　　ごーるでん　に聞こえることが多い

二重母音は言いにくいから長母音化する傾向があるのかな